Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ Devilish Joy ♥ [I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.] [Visione a discrezione dello spettatore.]
[Episodio 1]
World Business, una pubblicazione influente negli Stati Uniti
ha pubblicato la propria lista delle prime 10 persone più influenti al mondo.
E tra gli individui di nuova quotazione
in qualità di autorità leader mondiale nel campo delle neuroscienze
c'è il Dottor Gong Ma Sung dell'Ospedale Sunwoo in Corea.
Sì, dottore?
Sei ad Hainan in questo momento, giusto?
Potrai partecipare alla cerimonia inaugurale di domani, giusto?
C'è qualcuno che devo incontrare per il Consorzio di Ricerca Globale.
Prenderò un volo serale di nuovo stasera.
Ci vediamo alla cerimonia inaugurale di domani.
Cambia canale.
La Signora Joo Gi Bbeum, che sta ricevendo attenzione dall'estero come stella Hallyu
ha appena annunciato che farà un tour in giro per l'Asia.
E a causa del fenomeno di sold-out Joo Gi Bbeum
lei ha dimostrato di essere la gioia non solo della Corea, ma dell'Asia.
Diventa felice dimagrendo facilmente con la gelatina.
Se lei non entra in acqua, non sarà autentico. (In Cinese)
Perché la signora Gi Bbeum odia entrare in acqua?
Perché lei odia andare in acqua?
E' quasi annegata una volta da bambina.
Non dovrebbe fare un tuffo dato che è in spiaggia, però?
Vi prego di aspettare solo un po'.
Solo un po.
Dì al CEO Kim che non vorrò rinnovare il mio contratto con lui
se lui continua a cercare di costringermi a fare le cose.
Vuoi che gli dica che non sarà possibile rinnovare il contratto?
Sì, dico sul serio.
Accidenti, mi verrà un attacco cardiaco per questo.
Ahi, mi fa male lo stomaco.
È perché sono stanca? Perché il mio stomaco continua a far male?
CEO Kim.
Sì? Com'è andata? Riuscirà a farlo?
E' davvero difficile per Gi Bbeum andare in acqua.
E lei non si sente neppure bene.
Io davvero non credo che lei possa farlo.
Che cosa?
Perché insistono nel comprendere le cose che non facevano parte del copione?
Cosa fai?
Cosa sta succedendo?
Non possiamo avere farla avvicinare all'acqua invece di andare dentro?
Parleremo della compensazione per le nostre perdite quando torniamo. (In Cinese)
- Scusateci. - Scusateci.
Mi dispiace! Mi dispiace!
Portate Gi Bbeum qui adesso!
Diciamo ...
- che ho completamente rovinato una ripresa. - Va bene.
- E così ne ho girata un altra. - Sì.
Ma, Min Hyung Joon?
Perché deve essere Min Hyung Joon, di tutte le persone?
Non c'era alcuna menzione di questo durante la negoziazione del contratto.
Il proprietario dell'agenzia di pubblicità è amico del papà di Hyung Joon.
Sai che piaci a Hyung Joon, giusto?
Lo odio così tanto.
Ha sempre cercando di toccarmi.
E bestemmia così tanto.
Non è assolutamente il mio tipo.
Lui è un preciso "no" per me.
Il fatto è, però, che vi incontrerete sul set.
Uff.
Dillo al CEO Kim che questa è assolutamente l'ultima volta in cui giro con Hyung Joon.
Questo è così bello. Uff, il mio stomaco.
Non è che io sono un pezzo di carta.
Dovrei andare in giro in questo modo?
Hai perso un sacco di peso, da quando abbiamo preso le misure prima del tour.
Quindi, cerca di tenere duro, anche se è scomodo.
Dov'è Joo Gi Bbeum?
Io non la vedo.
Ha finito la preparazione per le riprese
e sta arrivando.
Entrambi dovrete trovare il tempo per me questa sera.
Va bene, già.
Assicurati di non iniziare pettegolezzi.
Pronto?
Ci incontriamo in quel ristorante, giusto?
Ci sono quasi.
Dottor Gong. Mi dispiace, ma la Signora Kent arriverà un po' tardi.
Va bene. Aspetterò.
Ti fa male lo stomaco?
No, non è così.
Le clip sono veramente scomode. Posso toglierne due?
Non è possibile. Sopporta anche se è scomodo.
A proposito, perché non sono ancora qui?
Sì, CEO Kim.
Gireremo qui di fronte.
Questo è lo Studio Pent ...
Oh. D'accordo.
Penso che si sia perso.
Mi affretterò e andrò a prenderlo.
Aspetta qui per un po'.
D'accordo. Sbrigati.
Accidenti.
Ho dimenticato la scatola del trucco.
Vado a prenderla dal momento che è in macchina. Torno subito.
Ehi, dovrei rimanere qui da sola, allora?
Vuoi venire con me, allora?
No, vai avanti.
Mi fa male lo stomaco e non mi sento bene, quindi affrettatevi.
Mi affretterò e vado allora, quindi resta qui.
Questo giardino è così bello.
Eh?
Ahi, il mio stomaco.
Ahia!
Oh no, oh no.
Anche questo posto è chiuso.
Ahia. Ahi!
Gi Bbeum!
Accidenti, dove è andata?
Noona!
Abbiamo cercato ovunque, ma non siamo in grado di trovarla.
Dovremmo chiamare la polizia?
Uff, che cosa è questo?
Perché voi ragazzi avete lasciato Gi Bbeum da sola?
Cerchiamo di cancellare le riprese per il momento
e cerchiamola in modo poco appariscente, così che i giornalisti non se ne accorgano.
Si, signore.
Gi Bbeum!
[Contratto di Investimento Consorzio Globale]
[Joy Kent, vice presidente]
Joy Kent.
Gabinetto!
In questo momento, WC ...
Uno, per favore?
Il bagno è solo per i clienti.
Mi dispiace.
Cosa sta dicendo? Questo mi sta facendo impazzire.
Uhm, non lo sai chi sono io?
Tu non mi conosci?
Arrivederci, ciao, ciao, ciao, ciao ...
Uff!
Non conosci Joy?
Sono Joy!
Joy! J-O-Y!
Joy?
Che cosa? Sì.
Ehm, mi scusi.
Uhm, sei Coreano, per caso?
Sì.
Sai chi sono io, giusto?
Credo di poter dire che lo so.
Il fatto è che io sono in grande fretta.
Posso chiederti di comprarmi un bicchiere di succo di mango?
Beh, certo.
Grazie. Scusa per un attimo.
Scusami.
Ahia. Um, quella persona lì ...
Siamo insieme.
Lui è mio amico.
Amico!
Aspetta, aspetta.
Ho bisogno prima della tua firma.
Sono in grande fretta.
Giusto? Beh, bene, certo.
Da questa parte prego.
Piacere di conoscerti, io sono Gong Ma ...
Ahia!
Stai bene?
Sì, sto bene.
Accomodati prego, allora.
Per favore sbrigati e dammi un foglio di carta.
Hai preso una grande decisione per il bene comune.
Dammi la carta.
Cominciamo con quello.
Non ti è necessaria la spiegazione?
Non ho bisogno che mi sia spiegato niente per una semplice firma.
Sei abbastanza decisa.
[Joo Gi Bbeum]
Ecco, felice?
Io vado ora.
Aspetta.
Sì?
Cos'è questo?
Oh, come hai detto che ti chiami?
Gong Ma Sung.
Gong Ma Sung? Va bene.
Allora...
Signor Gong Ma Sung.
[Per Gong Ma Sung]
È stato bello incontrarti.
Grazie, Signor Gong Ma Sung.
Scusami.
Sì?
Questo è il contratto di investimento per il Consorzio di Ricerca Globlale.
Globale ... che cosa?
Sei davvero Joy Kent?
Joy Kent? Chi è quello?
Tu chi sei?
Io...
Sono Joo Gi Bbeum!
Io non sono solo il suo sosia.
Io sono il vero affare.
In ogni caso, buona fortuna a te.
Che cosa stai cercando di fare, qui?
Lasciami andare!
Come hai intenzione di assumerti la responsabilità per questo?
Mi hai chiesto di firmare.
Questa non è una firma. Questi sono solo scarabocchi.
Hai rovinato il contratto!
Hai appena chiamato il mio autografo scarabocchi?
Solo un momento!
Hey!
Pronto?
Joy?
Grazie per la comprensione, Signora Kent.
No, per favore. Non è niente.
Se confrontiamo questo per quanto tardi sono arrivata
è stata colpa mia, ancora una volta.
Grazie mille.
Spero di vederti presto in Corea.
Sicuro.
Grazie.
E se posta qualcosa online dicendo che mi ha vista qui?
Sarebbe un male.
A proposito, dove sono?
Hey.
Piccola signorina ... (In Cinese)
Divertiamoci un po'!
Spostatevi ... fatevi da parte! Scostatevi.
Sono ... ho intenzione di chiamare la polizia!
Polizia!
Polizia?
(In Cinese)
Wow!
Sono così spaventato! (In Cinese)
Papà!
Sì, papà è qui.
Tu chi sei? (In Cinese)
Aspettate. Solo un secondo.
Solo un secondo.
Al tre, noi corriamo.
1, 2 ...
Inseguiteli! (In Cinese)
Hey!
Reggi questa, e aspetta qui.
Hey!
Scusa, puoi uscire da lì?
Perché? Perché?
Siamo stati scoperti, per caso?
Penso che ci siano ancora più ragazzi intorno a noi. Cosa facciamo?
Oh no.
Non puoi tradirmi e lasciarmi alle spalle, va bene?
Promettimelo. Promettimelo.
Certo, lo prometto.
Cos'è questo? Stavi mentendo?
Um, puoi lasciar andare questo?
Oh.
Oh, la tua scarpa.
Andiamocene da qui.
Stanno rispondendo?
No.
Dobbiamo lasciare spenti i nostri telefoni durante le riprese.
Questo non va bene. Non ho il numero di chiunque altro memorizzato.
Indossa queste, almeno.
Queste sono enormi su di te.
Sembrano pinne.
Hai fatto tanto per me oggi.
Mi hai salvata e mi hai dato queste scarpe da ginnastica.
E contribuito ad aiutarti a prenderti cura di alcuni affari urgenti.
Sì.
Sono molto grata per il succo di mango.
Tra l'altro, sarai a posto da sola?
Sì, starò bene.
Ecco.
Oh.
Assicurati di ripagarmi per tutto, se dovessimo reincontrarci nuovamente.
Circa dieci volte o giù di lì.
- Sicuro. - "Sicuro"?
D'accordo.
Beh...
torna a casa in sicurezza.
D'accordo.
Anche tu, prenditi cura di tutto ciò che è necessario tu ti prenda cura.
Sicuro.
Scusami!
Hai dei soldi?
No, non ce li ho.
E non hai neppure un cellulare in questo momento.
No, non ce l'ho.
Ho pensato che dovessi trovare gli altri.
Si, beh...
- Vuoi aiutarmi? - Vuoi che ti aiuti?
Ahia! Ahi!
- Ow. - Stai bene?
Sto bene.
Ci sono prenotazioni a suo nome qui?
Aspettate.
No, mi dispiace. Non ce ne sono a suo nome.
D'accordo, grazie.
Grazie aver scelto il nostro albergo.
Spero di poterle dare nuovamente il benvenuto.
- Grazie. - Prego.
Questa donna è così senza paura.
Come è possibile addormentarsi in un momento come questo?
Eh?
Queste sono per me?
Non avevi bisogno di comprarmele.
Grazie per il regalo.
Questo non è un regalo.
Eh? Non progetti di ripagarle?
Dirò tutto su questo al tuo gruppo quando li troveremo.
Non l'ho mai detto.
Sbrighiamoci ad andare. Il sole tramonterà presto.
Dal momento che sto già prendendo in prestito i soldi da te, comprami anche un gelato.
Gelato?
Non solo sei senza soldi, ma anche senza vergogna. D'accordo.
Vi prego di annullare il mio volo delle 20:00.
Voglio cambiarlo con ...
Non importa. Annullate solo il volo.
Chi stavi chiamando?
È stato per me, per caso?
Sì, è stato per te.
Non posso lasciarti qui, ma non posso neppure semplicemente andarmene.
Beh, non è che ci conoscevamo prima e che ci stiamo frequentando.
Ci siamo incontrati appena oggi
Quindi non hai bisogno di sentirti responsabile.
Puoi solo lasciarmi qui e andare.
Va davvero bene?
Sì, va bene.
Va bene, allora. Facciamolo.
Aspetta!
Te ne stai andando davvero?
Tu ... tu devi riavere indietro i soldi da me!
Io non sono qualcuno che lascia debiti non pagati.
Così lasciami il tuo numero di conto bancario o il tuo numero di telefono.
Um ...
perché ho bisogno di ripagarti.
Whoa!
Signora Gi Bbeum, stai bene?
Stai bene?
Sono viva?
Sì, lo sei.
Ho paura dell'acqua!
Ero così spaventata.
Sono quasi annegata quando ero più giovane.
Ero così spaventata che ho pensato che sarei morta!
Non preoccuparti.
Io non ti lascerò qui da sola.
Solo un secondo.
Che cosa?
Ti aspettavi che io faccessi qualcosa d'altro?
Sei inaspettatamente audace, non è vero?
Um ...
bene, ora non mi sento nemmeno più dispiaciuta.
Grazie mille per oggi, davvero.
Mi hai salvata tante volte.
Ti ho salvata solo perché sei famosa.
Accidenti, mi chiedo quanti soldi dovrei chiedere.
Quanto vuoi?
Dimmi. Sono una donna molto capace.
Oh, davvero ora?
Ma io...
ho intenzione di chiedere un importo piuttosto elevato.
Vai avanti.
Ti ascolterò e te li darò se posso.
Veramente?
Sì.
Puoi darmi il tuo cuore?
Era troppo da chiedere?
Um ... no.
Non è stato troppo.
Oh, è un Seratula coronata.
Serratula coronata?
Sì.
Le ho viste vicino all'oceano una volta quando ero più giovane,
ma eccole di nuovo.
Che bella.
Sai cosa significano nel linguaggio dei fiori?
"Ricordi", penso.
"Ricordi"?
Questo riassume perfettamente la mia giornata.
Vuoi dire, la "nostra" giornata.
[Ospedale Sunwoo]
Va bene, vogliamo andare ora?
Sì.
Sei veramente bravo a disegnare.
Aspetta.
Dovresti tenere la giacca.
Perché? Stai cercando di dire che io non ho una bella figura?
No, intendo...
sei un cammello o qualcosa del genere?
Un cammello?
Oddio!
Mi sono appena venute le farfalle nello stomaco per un cammello?
Oh, non lo so! Non guardare! Girati!
Va bene, va bene.
Non hai bisogno di trovare il tuo gruppo? Sbrighiamoci e andiamo.
Proviamo ad andare nel punto in cui li hai visti l'ultima volta.
E fai attenzione ai vestiti, Signora Cammello.
Non ti ricordi nulla di ciò che era vicino a quel punto?
No, non mi ricordo.
Perbacco.
Proviamo ad andare qui.
- Aspetta. - Che cos'è?
Aspetta.
Aspetta, aspetta.
Bersaglio trovato.
Cosa c'è che non va?
Batti le mani e fingiti naturale.
Perché ci hai fatto correte all'improvviso?
Hai visto i teppisti di prima?
No, ho visto il mio gruppo.
- Il tuo gruppo? - Sì.
Perché sei fuggita, allora?
Perché non voglio ancora separarmi da te.
Voglio dire, non ho ancora avuto le tue informazioni di contatto.
Sei un idiota?
Hai chiamato il mio cellulare con il tuo prima.
Oh, si.
Devono stare esibendosi qui.
Sì, sembra così.
Ai cantanti piacciono come cose come questa?
Ovviamente.
Che tipo di musica ti piace?
Ballate? O canzoni da ballare?
Mi piace Karen dei Carpenters.
Non essere così sicuro di questo.
Sarai mio fan entro tre minuti dopo aver ascoltato le mie canzoni.
♪ Ho sentito il mio cuore saltare un battito. ♪
♪ Sembrava speciale come il destino. ♪
♪ Il mio cuore, che sembrava come se fosse traboccante ... ♪
♪ ha creduto che fosse amore, solo un po'. ♪
♪ Non è necessario che tu ti senta allo stesso modo in cui mi sono sentita io, ♪
♪ ma devo esserti piaciuta un sacco. ♪
♪ La storia d'amore miracoloso che ho pensato avessimo avuto ... ♪
Come è stato?
Beh...
Che cos'è? Non deve esserti piaciuto.
Non era il tuo stile musicale, capisco.
Devo essere tuo fan?
Beh...
non c'è bisogno se non vuoi.
Non posso essere il tuo ragazzo?
Questo è quello che voglio essere.
Gi Bbeum!
Cosa facciamo?
Penso che dovrò andare.
Chiamami quando arrivi in Corea.
Potremo incontrarci in qualunque momento.
Che ne dici di circa un'ora da adesso?
Ovviamente.
Incontriamoci qui, allora.
Ti aspetterò.
Vai avanti ora.
- Lasciami andare! - Vieni qui.
Dove pensi di andare?
Non è possibile!
Dove vai ora, dopo aver vagato per tutto il giorno?
Che cosa succede se ti imbatti in alcune persone pericolose?
Di cosa stai parlando?
Chi ti ha comprato queste?
Non posso. Il CEO Kim mi ha detto di assicurarmi che tu stia qui.
Aiutami solo per questa volta, Nan Joo. Per favore?
- Non posso. - Solo questa volta.
Andiamo, tu sei mia amica.
Non posso.
No.
Lasciami andare!
[Ospedale Sunwoo]
"Ricordi"?
Questo riassume perfettamente la mia giornata.
[Tatuaggi]
Va bene, è tutto pronto. (In Cinese)
Grazie.
Com'è andata?
Hai trovato Joo Gi Bbeum?
Ovviamente.
Ho chiuso Gi Bbeum nella sua camera d'albergo, così non potrà andare da nessuna parte
e tutto è impostato.
Non so se posso fidarmi di te, Kim Bum Soo.
E lei è davvero tesa.
Metti solo Gi Bbeum a dormire prima.
Ottieni un sacco di divertimento con Joo Gi Bbeum oggi, va bene?
E poi rinnova il contratto con me.
Ovviamente.
Credo che qualcuno ci stia seguendo.
Penso che abbia sentito tutto quello che abbiamo detto.
Vai avanti.
Bevi un drink.
Dai, hai intenzione di essere così quando siamo della stessa agenzia?
Bevi un solo drink.
Non sono in vena.
Esci con me, Gi Bbeum.
Non voglio uscire con te non importa cosa, quindi smettila di provarci.
Beh...
bevi questo.
Questo è il Lumina Hotel. (In Cinese)
Sembra che un ospite femminile sia ubriaca
e un ospite maschile sia morto.
Ora corrente, 23:35.
Tre anni fa, abbiamo iniziato il trattamento
dopo aver scoperto che il lobo temporale era stato danneggiato.
Ma il cervello non sembra rispondere ai trattamenti.
E si sta restringendo
anche se a un ritmo molto lento.
Ancora non c'è nessuna risposta per quanto riguarda ...
la causa o la cura della distrofia del mio cervello?
Come ti senti in questi giorni?
Da quel giorno di tre anni fa, fino ad ora ...
sono rimasto lo stesso.
Dall'incidente tre anni fa ...
ho sofferto di una malattia unica.
Si tratta di una malattia chiamata amnesia di Cenerentola che mi impedisce di ricordare
tutto ciò che è accaduto il giorno prima.
Amnesia di Cenerentola.
Io ...
non ho avuto altra scelta se non quella di accettare il mio destino.
Lascio tracce della mia esistenza alle spalle ...
sul mio petto ogni giorno, quasi come una risoluzione.
[Colazione di Lunedì: insalata di salmone]
E c'è una cosa che ripeto ogni giorno.
E' un metodo di sopravvivenza che mi è venuto in mente per ridurre al minimo il caos nella mia mente ...
derivato dal non ricordare le cose del passato.
Scrivo un diario prima di dormire, ogni notte senza fallire
e leggo la registrazione del giorno precedente, non appena mi sveglio.
[Giugno 2017, Luglio 2017, Agosto 2017]
E' un avvertimento per quanto riguarda la mia fragile memoria,
che scompare senza lasciare traccia in momenti inaspettati.
5 del mattino, alzarsi.
8 del mattino, andare a lavorare.
10:00, controllare il sito dove sorgerà il Villaggio della Salute.
11:00, esaminare il piano.
12:00, il pranzo.
01:40, andare ...
[Un coglione che non è né un animale domestico, né un amante.]
Che c'è?
Perché non siete ancora sceso?
Ho ancora 10 minuti.
Capisco. Sapevo che l'avreste detto.
Vi ho detto che terrete un incontro con le vostre zie oggi.
Quando?
E, naturalmente, a volte riescono ancora a dimenticare le cose.
Scrivete tutto il resto, quindi perché ignorate solo quello che dico io?
Perché dovrei scrivere delle cose inutili?
È una perdita di tempo.
Certo, certo.
E sono io quello che ne soffre alla fine.
Oh, e un'altra cosa.
Chi scrive ancora a mano su carta al giorno d'oggi?
Siamo nell'era digitale. Tutti usano computer portatili e registratori vocali.
Basta registrare tutto.
- Io non voglio. - Perché no?
Più importante è qualcosa
più sicuro è scriverlo nei libri o su carta.
Capisco.
Sicurezza, eh?
Direttore del Centro.
Prestatemi un po' di soldi.
Che cosa? Soldi?
Quanto?
Circa tre milioni di won.
D'accordo. Assicurati di ridarmeli.
Si, grazie.
Lui non se ne ricorderà. Ci scommetto le mie mani.
E, a volte, i miei ricordi vengo manipolati da altri.
Benvenuto.
Conosci il Presidente Park, che ha l'endoarteriectomia carotidea in arrivo?
Deve sentirsi a disagio per il suo intervento
perché ha chiesto un incontro con te.
Che cosa vuoi fare?
Sono passati tre anni da quando ho smesso di fare visite ambulatoriali.
Ti prego di dirgli che ho rifiutato.
Dovrei, giusto?
Inoltre...
Comincerò a fare la pianificazione per il Villaggio della Guarigione la settimana prossima.
Quindi stai finalmente per iniziare?
E' tre anni più tardi di quanto avrei voluto.
La mia vita come medico non è l'unica cosa che ...
è cambiata negli ultimi tre anni.
La presidentessa è in arrivo.
Oh, si.
La figlia più giovane del presidente del Gruppo Taeim è tornata.
Che ne dite se le facciamo incontrare Ma Sung?
La più giovane? Vuoi dire, Song Hwa?
Sì, lei è una bella, ragazza docile.
Sì, Ma Sung. Incontrala.
Ma Sung non è una scarpa.
Smettetela di cercare di trovare una corrispondenza per lui.
Lui è l'erede del Gruppo Sunwoo.
Siate più caute.
Andiamo, Unnie.
Compirà 34 anni quest'anno.
Ha bisogno di incontrare una signora e sposarsi.
Se tuo padre non avesse guidato così in quel giorno
tua madre non sarebbe morta in quel modo.
Andiamo adesso. L'ha sentito da quando aveva otto anni.
E' giunto il momento che tu smetta di ripeterlo.
E' cresciuto come un bambino così solitario da quando se ne è andato a studiare all'estero in seconda elementare.
Sono passati solo tre anni da quando è tornato in Corea.
E lui ha avuto anche un incidente enorme.
E' grazie a te che Ma Sung non è stato ancora in grado di
uscire con una donna fino ad ora, anche alla sua età.
Con l'amore viene la responsabilità.
Sono sicura che sai cosa voglio dire con questo.
Sono diventato più solo ...
e patetico.
Per me, l'amore è ...
tragedia.
Ancora non ricordi quel giorno di tre anni fa
quando hai avuto il tuo incidente?
No. Non mi ricordo nulla.
Voglio ricordare ...
ciò che è accaduto tre anni fa in quel giorno.
Ehi, io sono qui.
Ehi, tu! CEO Jang!
- Sei stato bene? - Si.
Perché sei così invecchiato? Accidenti.
Cosa sta succedendo?
Dov'è il mio fan club? Non li hai contatti?
Oddio.
Si potrebbe pensare che sei effettivamente una celebrità.
Hey, andiamo. Io sono una celebrità.
Vieni qui. Ti farò un autografo.
Vuoi che ti dia il mio numero?
Hey.
- Ecco, prendi questi fiori. - Grazie.
Scusami! Non sai chi sono io?
Oddio.
[Galilei]
Ehi, Ma Sung! Sono finalmente in Corea.
Hai tempo questa sera?
Non posso accoglierti quando hai deciso di tornare qui di nascosto.
Non ho alcuna intenzione di diventare il tuo tutore
quindi richiamami dopo che avrai contattato i tuoi genitori.
In caso contrario, non risponderò alla chiamata.
Tutti i membri del comitato esecutivo hanno partecipato alla riunione
per quanto riguarda il deficit operativo
dell'ospedale riabilitativo dei bambini, così come le misure alternative da prendere.
Ehilà. Oh, sei la nuova responsabile del banco accoglienza.
L'altra è partita per un viaggio?
Voglio ottenere un trattamento.
Siamo un club di soli soci, quindi sarà difficile per noi ospitare un cliente di passaggio.
Lo so. Mi sento incerto su come utilizzare il nome di mia madre, quindi userò mia zia.
Qual è il nome?
Avvicinati.
Gruppo Sunwoo.
Vi prego di venire da questa parte.
Che cosa? Ma quando ho chiamato, hai detto che avevi posto.
Sarà difficile per noi fornirvi un trattamento ora, signore.
Vuoi morire?
Non hanno spazio!
Ma sicuramente mi hanno detto che ce l'avevano.
Si tratta di Lee Ha Im, va bene?
La top star della Corea!
L'attrice al top della Corea!
C'è qualcuno più influente di lei qui?
Cos'è questo putiferio?
Dille di venire qui.
- Signora, per favore ... - Che stai facendo?
Che cosa?
Oddio.
Chi ti credi di essere, dirmi di andare e venire come ti pare?
Dovresti chiedere scusa dal momento che hai causato un putiferio.
Chiedo scusa.
Datemi il mio telefono.
[Il mio figlio idiota]
[Regina Madre]
Perché non risponde al telefono?
Stai seduta.
D'accordo.
Va bene, vado!
Ciao, ciao!
Sono Joo Gi Bbeum, una reporter esperta di barche!
Va bene, qui è l'oceano.
E ci sono i gabbiani nel cielo!
Caw, caw, caw!
Cattureremo le gallinelle rosse spinose oggi
che è un pesce d'estate per eccellenza!
Bacia il pesce dopo la cattura.
Whoo!
E' così fresco!
E' una gallinella rossa spinosa! Una gallinella rossa spinosa!
Non è davvero bella?
Bene, allora...
Voglio baciarla perché è così carina.
Che fresco piccolo ragazzo.
Lo adoro!
Balla, balla.
Sono state pescate così tante gallinelle rosse spinose ultimamente
che sta rendendo questo ragazzo qui così felice
che non può fare a meno di fare il danzatore spalla!
Questo luogo è ricco di pesce!
♪ Si agita, si agita, si agita, si agita! ♪
Taglia, taglia, taglia, taglia!
Cosa c'è, Direttore? Non ti piace?
- Gi Bbeum. - Sì?
Sottovaluti le persone che guardano il nostro spettacolo su internet?
Che cosa? Ovviamente no! Perché dovrei?
Perché dovrei? Non l'ho mai fatto!
Voglio dire, a rigor di logica
abbiamo bisogno di qualcosa che le faccia essere totalmente assorbite
o qualcosa di tagliente per ottenere la loro attenzione!
Ma non abbiamo niente di tutto questo.
Se questo episodio non sarà divertente, ho intenzione di cestinare questo spettacolo.
Che cosa? Aspetta, no! Lo farò di nuovo!
Mi dispiace. Lo farò di nuovo.
Hey, ci sono altre persone che rotolano nella cacca
indossano maschere fatte di fogli, e tirano le cose dentro e fuori dalla loro bocca.
La gente dice che questi spettacoli sono davvero divertenti, così che cosa hai intenzione di fare?
Hai bisogno di fare qualcosa per distinguerti.
Un mukbang.
Aprirò questo e lo mangerò.
Lo mangerò io stessa.
Infila solo il tutto direttamente in bocca.
Che cosa?
Quello che sto dicendo è, vediamo se puoi farlo o no.
Prova a metterlo in bocca. Provaci.
- Aspetta. - Se non ci riesci, non useremo il filmato.
- Mettilo tutto dentro. - Aspetta, aspetta.
Va bene, lei sta mettendo il tutto dritto nella sua bocca!
Via!
Va bene! Questa volta, prenderò questa bella e fresca gallinella rossa spinosa
e la metterò direttamente in bocca.
Vedrò quanto è bella e gustosa da provare!
Direttore.
Direttore, io ...
Wow, sembra delizioso!
Mastica, mastica, mastica! Mastica!
Devi ingoiare!
Yum!
E' così bella e deliziosa!!
Tutti, vi prego di venire qui e provare di persona!
Va bene!
Ok, ok.
Così sei riuscita a mangiare tutto in un solo boccone, eh?
Così si può mangiare in un boccone.
Sei stata costruita per essere sulle barche.
Oddio.
Hai un appetito feroce, visto come hai mangiato quella gallinella rossa spinosa.
Mi sento come se ti ho già vista da qualche parte prima, però.
Oh.
Non lo la riconoscete?
Era la cantante più famosa tre anni fa.
Ma lei è un fallimento totale ora.
Dai, Direttore!
Io non sono male, però.
Non mi sbaglio.
Avete intenzione di darmi questo, signore?
Beh, dovrei, dal momento che avete lavorato così duramente per tutto il giorno.
Wow, davvero? Grazie.
Riesci a portare tutto questo, però?
Certo che posso! Non si preoccupi.
Ehi, aiutala a sistemare questi.
Io?
Non posso, a causa della fotocamera.
Questo è più importante.
Perché, non importa.
Va bene. So come fare questo. Non si preoccupi, signore.
Wow, mi avete dato tutti i più grandi.
Sheesh.
Wow, ce ne sono così tanti.
Sei una vera dea domestica.
Questo è niente.
Hey, andiamo. Hai veramente bisogno di prendere quelli?
Non ti azzardare a chiedermene uno, quando saremo tornati a Seoul.
Io sicuramente non lo farò.
Grazie mille. Me li godrò.
Eccoci qui.
Wow, è pesante.
- Ehi, sbrigati. Non abbiamo molto tempo. - Aspetta.
Sbrigati. Non abbiamo molto tempo.
- Adesso andiamo. - Stai attenta.
[Ospedale Sunwoo] Negli ultimi tre anni,
il deficit dell'ospedale riabilitativo per i bambini
ha superato i 100 miliardi di won.
Non possiamo più assumerci questo onere finanziario
e credo che dovremmo agire in fretta per trovare un acquirente.
Sì, Direttore del Centro Gong Ma Sung?
Vada avanti.
Direttore.
Quanti soldi incasseremo vendendo l'ospedale riabilitativo per bambini?
Stimiamo che ...
100 miliardi di won.
l'introito sarà di circa 100 miliardi di won.
100 miliardi di won. Capisco.
Soli 100 miliardi di won.
Allora, che cosa intendete fare con quei soldi dopo averlo venduto?
La nostra opzione alternativa è quella di investire
in un settore medico che genererà più reddito per noi ...
E quell'opzione alternativa ...
vale niente?
Farò un suggerimento al presidente in questo momento.
Per come stanno le cose ...
credo che la vendita dei centro di riabilitazione per bambini
sia una questione meno importante di quella di aumentare lo stipendio dei nostri fornitori di servizi sanitari
al fine di aumentare la qualità del servizio medico che le nostre strutture offrono.
Sono d'accordo.
Non hai ancora finito?
Uff.
Cosa ci fai in mezzo alla strada?
Sul serio.
Ci guardano tutti. Aigoo.
Dacci un taglio, già.
Smettila di tossire ora e sali!
Te l'ho detto, penso di avere una spina bloccata in gola. Non viene fuori.
Non sei riuscita nemmeno ad ingoiarlo? Non sai fare nulla correttamente!
Mi dispiace.
Hey, mangia questo e ingoialo ora!
- Mi fa male lo stomaco. - Che cosa?
Non osare dire qualcosa di folle tipo voler andare in un ospedale o altro.
Sbrigati e mangia quello, in modo da poterlo ingoiare.
Grazie.
Non sembri affatto lusinghiera.
Come faremo a ottenere più visualizzazioni in questo modo?
Mi fai sentire così frustrato!
Uff.
Ehi, Gi Bbeum.
- Sì? - Sai cos'è un byeoksabu?
Cos'è quello?
Sono un idiota per chiedere.
Tu non sai cos'è un talismano byeoksabu?
No.
Ecco, guarda.
Questo è un talismano byeoksabu.
Brucia questo con il fuoco.
Se si mettono le ceneri in acqua e si bevono
l'osso andrà giù in poco tempo.
Ti prendi gioco di me?
Ti aspetti che io ci creda?
Pensi che io sia un idiota?
Quanto è ridicolo.
Ehi, controlla online.
Cerca "talismano byeoksabu."
- Ho davvero intenzione di guardare. - Vai avanti!
Farai meglio a non pasticciare nuovamente con me in quel modo.
In realtà, tutto quello che dici è pazzo.
Eh? Che cos'è questo?
E' davvero una cosa.
Vedi? Te l'avevo detto!
Cela anche un significato sciamanico nascosto.
Quell'incidente con Min Hyung Joon è stato tre anni fa, giusto?
Fu allora che iniziò il periodo di tre anni di sventura.
La gente pensa ancora che tu abbia ucciso Min Hyung Joon, e ...
Direttore!
Ti avevo detto di non parlarne!
Cos'hai che non va?
Sto solo dicendo, che è quello che la gente pensa!
Ed è a causa di questo incidente sfortunato che sei qui in questo momento.
Perbacco.
Il primo ciclo di tre anni è importante
ma il terzo ciclo di tre anni è ancora più importante.
Brucia questo e bevilo ora.
Come posso brucialo e berlo?
L'ho bruciato e bevuto anch'io.
È così che ho superato i miei cattivi cicli triennali.
Ho avuto un figlio e vinto il terzo posto alla lotteria.
Ed è così che ho fondato la mia azienda.
- Veramente? - Hey.
Bruciandolo solo una volta e bevendolo
tirerai fuori quell'osso dalla tua gola
e ti sbarazzerai della tua sfortuna.
Non sarebbe fantastico?
Non sarà efficace se si beve solo così com'è.
Brucialo e poi bevilo.
E agita le mani in questo modo per sbarazzarti della tua sfortuna.
Agita le mani e anche la testa.
Agita.
Va bene, ora gira. Gira mentre ti agiti.
Così.
Quasi come se fossi pazza.
E grida anche un po'.
- Ah! - Ah!
Di più!
Più duramente lo si fa, più sfortuna si scaccia.
Brucialo e bevilo.
Ho bisogno di ottenere alcuni scatti del mare
quindi procedi e fallo.
Assicurati di sbarazzarti di tutta la tua sfortuna!
Grazie.
Un talismano byeoksabu?
Certo, come ti pare.
Avrei fatto questo 100 volte se avrei potuto ripulire il mio nome
in questo modo 3 anni fa.
Salve, spettatori.
Qui abbiamo la Signora Joo Gi Bbeum
che è ampiamente odiata in tutta la Corea.
Lei sta tentando di infrangere il suo ciclo triennale di sfortuna.
Wow. Oh, lei è ...
lei sta tirando fuori il talismano ora.
Penso che sia un byeoksabu
che dovrebbe contribuire a spezzare i cattivi cicli triennali.
Oh, lei lo sta bruciando.
Lo brucia.
Deve aver espresso un paio di desideri, visto come lo sta bruciando.
Sembra determinata a fare qualcosa.
Ha pestato sulle ceneri.
E ora le sta raccogliendo.
D'accordo.
Tutti, ha bruciato il talismano.
Ed ora sta raccogliendo le ceneri.
Eh?
Oh, lei è ... lei le sta mettendo in acqua!
Wow, l'ha messo nell'acqua ...
Oddio, sta bevendo!
Lei beve quell'acqua!
Deve essere veramente pazza.
Non posso credere che lo stia bevendo. Eh?
Cosa sta facendo ora?
Ehi, ehi!
Credo che stia ufficialmente iniziando a perdere la presa sulla sua sanità mentale.
Mi assicurerò di registrare tutto questo in grande dettaglio.
Va via! Va via!
Va bene, lei sta prendendo un altro sorso e prendendo una pausa.
e sta facendo la stessa cosa.
Credo che stia cercando di praticare un rituale sciamanico fai da te.
Vai via! Va via! Va via! Vattene!
Va via! Va via!
La sua danza è davvero superba.
Ma che ... stavi registrando tutto questo, Direttore?
- Ottimo lavoro! - Hey andiamo!
Questo è più divertente di quello che hai fatto sulla barca!
Smettila!
Ehi, dovremmo fare questo in una serie!
L'hai eliminato davvero, giusto?
Te l'ho detto, sì! Perché sei così dubbiosa?
Vediamo, allora.
Ehi, causerai un incidente!
- Ti schianterai! Mani sul volante! - Stai mentendo!
Uff, perché mi fa così tanto male lo stomaco?
Cos'hai questa volta?
Mi sento malissimo, e mi fa male lo stomaco.
Non avrei dovuto mangiare quel pane.
Non ti azzardare a vomitare in questa macchina.
- Uff. - Eh?
Forse perché è oltre la sua data di scadenza?
Che cosa? Il pane era oltre la sua data di scadenza?
- Accidenti. - Voglio dire il talismano.
Direttore!
Uff. Guida solo correttamente!
Sei serio?
Cosa diavolo avete mangiato?
Un pesce.
L'avete mangiato intero?
Assicuratevi di estrarre tutte le spine la prossima volta.
Andrà tutto bene, dopo che avrete ricevuto un iniezione e vi sarete calmata un po'.
Vi accompagnerò fuori.
Grazie.
Ahia.
Lei non è Joo Gi Bbeum?
Non è che scattare una foto vi ucciderà.
Come potreste averne paura?
- Manager. - Sì?
Di che cosa avete maggiormente paura, scattare una foto, o vostra moglie?
Mia moglie, naturalmente.
Allora avete più paura di un criminale violento con un coltello
o una persona con una macchina fotografica?
Il criminale violento, naturalmente.
Esattamente.
Sì.
Per me, vostra moglie e un violento, criminale armato di coltello
sono molto meno spaventosi dello scattare una foto.
Comprendete ora, giusto?
Il team del fotografo è già qui.
Che cosa? Loro sono qui?
Parlerò loro io stesso.
Perché tossi ancora quando te l'hanno tolto?
Fa ancora male. Punge.
Perbacco.
Le camere di emergenza sono così stupidamente costose, ma così inutili.
Vai a casa e bevi un po' di acqua salata.
Fa scendere l'osso
e non costa nulla. Che carino.
Non ho intenzione di crederti più.
Che cosa? Aigoo.
Ehi, ho bisogno di usare il bagno. Tieni questo per me.
Sicuro.
- Tienilo bene. - Sicuro.
Oddio.
Accidenti.
Meno male che il pesce è a posto.
Ho bisogno di controllare la fotocamera.
D'accordo.
Come si usa questo?
E' così che si fa?
È questo?
Oh, andiamo! Non l'ha cancellato!
Come faccio a farlo? Come faccio a cancellarlo?
Eh?
Cos'è questo?
Ahia. Ahia.
Perbacco.
Sheesh.
Come faccio a cancellarlo?
Cos'è questo?
Accidenti.
Cosa fai?
J Otaku Fansub Devilish Joy ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
Deve essere stato imbarazzante per lui che io lo abbia riconosciuto.
Non ha l'aspetto di qualcuno che valeva la pena ricordare.
Chi diavolo è lei?
Ti sembro più brutta di quanto non fossi tre anni fa?
Hai anche bisogno di chiedere?
Ho aperto gli occhi questa mattina
e mi sono ricordato di una donna.
Quindi stai dicendo che ti ricordi quello che è successo ieri?
Lo farò per te, Gi Bbeum!
Anche Joo Gi Bbeum non ero così testarda quando era una stella al top, Ha Im.
Per me, questa è una questione di sopravvivenza.
Sopravvivere è più importante che salvare la faccia.
Quindi questo è il motivo per cui le persone ti odiano.
Perché sei inutilmente fiduciosa.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers